استمع للمقالوافقت لجنة المناقشة والحكم بكلية الدراسات والبحوث الآسيوية العليا، على منح الباحث علاء أبوالسعود محمد المدرس المساعد بكلية اللغات والترجمة-جامعة الأزهر درجة العالمية “الدكتوراة” في الدراسات الآسيوية (دراسات وبحوث اللغات الآسيوية وآدابها-شعبة اللغة الصينية) بكلية الدراسات الآسيوية العليا جامعة الزقازيق بتقدير مرتبة الشرف الأولى، في رسالته المعنــــونة بـ “آيات من الإعجاز العلمي في القرآن الكريم ترجمة محمد مكين نموذجًا.
تتكون لجنة المناقشة والحكم من الدكتورة أميمة غانم زيدان، أستاذ اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس ومستشارة السفارة المصرية لدى الصين. (مشرفًا)، الدكتور محمد عمر محمد خالد، الأستاذ بكلية الدعوة الإسلامية بجامعة الأزهر الشريف بالقاهرة. (مشرفًا) ، الدكتور السيد السيد مصطفى أبو الجود، الأستاذ بكلية أصول الدين بجامعة الأزهر الشريف بالقاهرة. (مناقشًا)، الدكتور محسن سيد فرجاني عبد الباقي، أستاذ اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس. (مناقشًا).
وتناول الباحث في ثنايا أطروحته بالدراسة والبحث إشكالية بعض آيات الإعجاز العلمي في القرآن الكريم في ترجمة الأستاذ محمد مكين، وهي من الموضوعات البكر في مجال الدراسات القرآنية للغة الصينية في مصر بصفة عامة، وفي الصين بصفة خاصة. وتناولت الحديث عن مكانة العلم في القرآن الكريم، والفرق بين الإعجاز والتفسير العلمي. وعرض موقف العلماء من الإعجاز العلمي وآرائهم. ثم طرح مجموعة من النماذج والأمثلة لآيات تضمنت الإعجاز العلمي في ترجمة الأستاذ محمد مكين. تم تطرق الباحث إلى مناقشة أمثلة حول آيات الله في الإنسان وفي النبات والحيوان والحشرات، وتحدثً عن علم الفلك والكيمياء وكذلك علوم البحار والمحيطات.
وقد أوصت الدراسة بترجمة الرسالة إلى المزيد من اللغات الأخرى لتعميم الفائدة ونشرها في أنحاء أخرى من العالم، والعمل على توسيع نطاق البحث في هذا المجال ودراسة المزيد من الإعجازات العلمية التي تضمنها القرآن الكريم، وكذلك العناية بترجمة الجديد في الإعجاز العلمي إلى اللغة الصينية أولًا بأول من قِبل المتخصصين في هذه الدراسات، كما أظهرت الدراسة أهمية ترجمة الأستاذ مُحمد مكين للإعجازات العلمية في القرآن إلى اللغة الصينية. إذ تعتبر هذه الترجمة وسيلة فعالة لنقل المعاني العلمية المذهلة والتوافقات بين النصوص القرآنية والاكتشافات الحديثة.